C’est une nouvelle étape qui s’approche pour la diversité linguistique à l’approche de la Journée mondiale de la langue kiswahili, célébrée le 7 juillet 2026, TV5MONDE+ annonce le lancement du sous-titrage en kiswahili sur sa plateforme mondiale de streaming.
Cette nouvelle fonctionnalité permet aux plus de 200 millions de locuteurs de cette langue d’accéder gratuitement à des milliers d’heures de programmes francophones. Films, séries, documentaires, programmes jeunesse et spectacles d’humour sont désormais disponibles avec des sous-titres en kiswahili, renforçant ainsi l’accessibilité des contenus de la plateforme.
Valoriser les langues africaines dans l’univers numérique
Avec cette initiative, TV5MONDE+ devient l’une des rares plateformes internationales de streaming à intégrer le kiswahili parmi ses langues de sous-titrage. L’objectif est de favoriser les échanges entre le français et les langues africaines tout en améliorant la présence de ces dernières dans l’environnement numérique, où elles restent largement sous-représentées.
Cette innovation s’inscrit dans la volonté du média francophone de promouvoir la diversité linguistique et culturelle auprès d’un public toujours plus large.
Une innovation rendue possible par l’intelligence artificielle
Le projet a été développé en partenariat avec BIVARIANT, une startup franco-béninoise spécialisée dans les technologies linguistiques. En l’absence de solution technique existante, l’entreprise a conçu ses propres modèles de traduction à partir de données collectées, numérisées et traitées grâce à l’intelligence artificielle.
Cette collaboration a permis de relever le défi technique de l’intégration du kiswahili comme langue de sous-titrage sur une plateforme mondiale de streaming.
Présentation officielle à l’UNESCO
TV5MONDE présentera officiellement cette innovation le 6 juillet 2026 à l’UNESCO, à la veille de la Journée mondiale de la langue kiswahili. L’événement mettra en lumière les avancées réalisées en faveur de l’accessibilité des contenus francophones et de la promotion des langues africaines à l’ère du numérique.
La Gazette du Continent